1
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[עיבוד מכשיר]

2
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
[צפצוף צג]

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
[אישה נושמת]

4
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
[מכונה]
רמות החמצן יורדות.

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,319
תפקוד המוח תקין.

6
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
הצלה מוחית
מוכן להמשיך.

7
00:02:45,880 --> 00:02:50,080
הוכן שלד רובוטי
ומחכה להחדרת המוח.

8
00:02:52,480 --> 00:02:55,679
ייזום פרויקט 2571.

9
00:05:10,560 --> 00:05:13,519
[דר. אואלה]
עכשיו, העיניים שלך הולכות להיפתח.

10
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
[ברכות] שם.

11
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
אתה בטוח.

12
00:05:26,679 --> 00:05:30,519
[מתנשף]

13
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
[דר. אואלה] זה בסדר,
פשוט לנשום.

14
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
רק לנשום.

15
00:05:39,360 --> 00:05:40,440
לִנְשׁוֹם.

16
00:05:40,519 --> 00:05:42,280
[נשימות עמוקות]

17
00:05:42,360 --> 00:05:43,440
טוב.

18
00:05:43,880 --> 00:05:45,319
זה טוב.

19
00:05:48,639 --> 00:05:49,920
שלום, מירה.

20
00:05:50,640 --> 00:05:52,199
אני ד"ר אואלט.

21
00:05:55,599 --> 00:05:58,160
האם אתה זוכר משהו
על הפיגוע?

22
00:05:59,599 --> 00:06:00,760
מַה?

23
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
הייתי... טובע.

24
00:06:04,399 --> 00:06:06,599
[מתנשף] היו מים!

25
00:06:07,679 --> 00:06:09,759
[דר. אואלה] נכון.
היית על סירה.

26
00:06:09,999 --> 00:06:13,439
סירת פליטים.
הוא הוטבע על ידי מחבלים.

27
00:06:14,480 --> 00:06:16,319
למה אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי?

28
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
[דר. אואלה] מירה,
הגוף שלך ניזוק.

29
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
לא הצלחנו להציל את זה.

30
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
רק המוח שלך שרד.

31
00:06:22,960 --> 00:06:24,679
יצרנו לך גוף חדש.

32
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
מעטפת סינטטית.

33
00:06:28,880 --> 00:06:31,320
אבל המוח שלך, הנשמה שלך,

34
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
ה"רוח" שלך
זה עדיין שם.

35
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
[חובט]

36
00:06:37,800 --> 00:06:38,720
בבקשה.

37
00:06:38,799 --> 00:06:39,880
הרגיע אותה.

38
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
[מירה זנים]

39
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
[דלת נפתחת בסערה]

40
00:06:49,919 --> 00:06:51,039
[נאנח]

41
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
האם זה יעבוד?

42
00:06:56,399 --> 00:06:57,599
בְּהֶחלֵט.

43
00:06:59,600 --> 00:07:00,879
היא נס.

44
00:07:02,159 --> 00:07:05,080
מכונה לא יכולה להוביל,
זה יכול רק לבצע פקודות.

45
00:07:05,279 --> 00:07:08,199
מכונה לא יכולה לדמיין
או טיפול או אינטואיציה.

46
00:07:08,480 --> 00:07:11,599
אבל בתור מוח אנושי
במסגרת קיברנטית,

47
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
מירה יכולה לעשות את כל הדברים האלה
ועוד.

48
00:07:14,400 --> 00:07:15,719
הראשון מסוגה.

49
00:07:18,439 --> 00:07:21,280
היא תצטרף לסעיף 9
ברגע שהיא תהיה מבצעית.

50
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
בבקשה, אל תעשה את זה.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
אתה מצמצם
אדם מורכב למכונה.

52
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
אני לא חושב עליה
כמכונה.

53
00:07:30,799 --> 00:07:31,960
היא נשק.

54
00:07:33,119 --> 00:07:35,120
והעתיד של החברה שלי.

55
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
[דלת נפתחת בסערה]

56
00:07:55,720 --> 00:07:57,399
[קריין 1]
הראשון שנוצר באופן מלאכותי

57
00:07:57,480 --> 00:07:58,479
שיפור זיכרון...

58
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
[כריין 2]
פרוטוקול ההדרכה של Sirenum

59
00:08:00,039 --> 00:08:01,639
הוא המהיר ביותר
והדרך היעילה ביותר

60
00:08:01,720 --> 00:08:03,719
לפתח את היכולות
תמיד רצית.

61
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
[כריין 3]
חזק מתמיד.

62
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
חווה את הכוח שלך
עם כפפת פנאומה.

63
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
חזק מתמיד.
לחוות את הכוח שלך...

64
00:08:11,679 --> 00:08:14,240
[קריין 4] פשעי סייבר
היא עבירה מסוג ראשון.

65
00:08:14,320 --> 00:08:16,479
עונש מינימום
חמש עשרה שנות מאסר.

66
00:08:16,560 --> 00:08:17,893
[כריין 5]
האנקה רובוטיקה מבטיחה

67
00:08:17,989 --> 00:08:21,080
בטיחות ויושרה אישית
נגד איומים מבחוץ...

68
00:08:26,319 --> 00:08:28,679
[שולח] כולם מפטרלים
יש לייעץ ליחידות אוויר.

69
00:08:28,839 --> 00:08:31,319
פעילות פשעי סייבר אפשרית
בסביבה.

70
00:08:31,480 --> 00:08:34,199
מרחב אווירי בכל האזורים הסמוכים
להיות נעול.

71
00:08:34,279 --> 00:08:36,040
מדור 9 נמצא כעת באתר.

72
00:08:36,119 --> 00:08:39,359
חזור, הכל מפטרלים
יש לייעץ ליחידות אוויר.

73
00:08:39,480 --> 00:08:42,119
פעילות פשעי סייבר אפשרית
בסביבה.

74
00:08:44,159 --> 00:08:46,079
זה מייג'ור. אני באתר.

75
00:08:46,679 --> 00:08:47,840
ממתין להנחיות.

76
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
[מדבר יפנית]
בדוק ודווח.

77
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
[אוסמונד]
אני בן אדם. אני פגום.

78
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
אבל אני מחבקת את השינוי...

79
00:09:06,600 --> 00:09:07,919
ושיפור.

80
00:09:08,800 --> 00:09:10,519
עכשיו אין שום דבר שאני לא יכול לעשות.

81
00:09:11,240 --> 00:09:14,879
כלום, שום דבר שאני לא יכול לדעת.
שום דבר שאני לא יכול להיות.

82
00:09:16,080 --> 00:09:17,479
אני רוצה שתקשיב
למשהו.

83
00:09:17,639 --> 00:09:18,840
[עיבוד מכשיר]

84
00:09:19,119 --> 00:09:21,560
[ילדה שרה בצרפתית]

85
00:09:26,920 --> 00:09:28,359
זה בן הארבע שלי
בת.

86
00:09:28,800 --> 00:09:30,519
בזמן שלקח לה
לשיר את שיר הערש הזה,

87
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
היא למדה
מדבר צרפתית שוטפת.

88
00:09:32,439 --> 00:09:34,160
הכרת את השיר הזה...

89
00:09:34,359 --> 00:09:35,840
[רב-סרן]
יש כאן תיבת הד.

90
00:09:36,599 --> 00:09:38,239
מישהו סורק תעבורת נתונים.

91
00:09:39,212 --> 00:09:40,799
[מדבר יפנית]
עקבו אחר המקום שבו הוא משדר.

92
00:09:41,280 --> 00:09:42,999
בוא נראה מי שווה
מעקב מסוג זה.

93
00:09:45,879 --> 00:09:47,959
גישה למלון
רשת אבטחה.

94
00:09:50,080 --> 00:09:52,639
[פטפוט לא ברור]

95
00:09:53,120 --> 00:09:54,439
מה אתה רואה, אדוני?

96
00:09:54,679 --> 00:09:56,039
יש לי הרבה מלונות לסרוק.

97
00:09:58,160 --> 00:10:00,199
[מדבר יפנית]
יש חדר אירועים

98
00:10:00,319 --> 00:10:02,280
שמור לנשיא
של הפדרציה האפריקאית

99
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
ד"ר אוסמונד מארח
עבור Hanka Robotics.

100
00:10:09,079 --> 00:10:10,959
[רב-סרן]
הבנתי. קומה 43.

101
00:10:11,159 --> 00:10:12,199
[פטפוט מעוות]

102
00:10:12,720 --> 00:10:14,279
שמישהו ייצור קשר
צוות הנשיא.

103
00:10:14,439 --> 00:10:15,600
מישהו צופה בו.

104
00:10:15,799 --> 00:10:19,040
ד"ר אוסמונד,
מה אתה רוצה מאיתנו

105
00:10:19,280 --> 00:10:21,119
אני חושב שזה קשור יותר
מה האנקה רובוטיקה

106
00:10:21,200 --> 00:10:22,279
יכול לעשות עבורך.

107
00:10:22,479 --> 00:10:25,439
שבעים ושלושה אחוז
של העולם הזה התעורר

108
00:10:25,519 --> 00:10:26,759
לעידן של שיפור הסייבר.

109
00:10:27,120 --> 00:10:28,839
אתה באמת רוצה
להישאר מאחור?

110
00:10:28,999 --> 00:10:32,839
האנשים שלי מתחבקים
שיפור סייבר, כמוני.

111
00:10:33,359 --> 00:10:36,079
אבל אין מי שבאמת
מבין את הסיכון

112
00:10:36,160 --> 00:10:40,319
לאינדיבידואליות, לזהות,
מתעסק עם נפש האדם.

113
00:10:41,999 --> 00:10:43,679
רבותי, תסלחו לי.
אני חושב שאתה טועה...

114
00:10:44,599 --> 00:10:45,640
[הזכוכית מתנפצת]

115
00:10:49,439 --> 00:10:50,960
מסדרון. שישה גברים.
יריות נורו.

116
00:10:51,800 --> 00:10:52,799
סעיף 9 ETA?

117
00:10:53,079 --> 00:10:54,560
שתי דקות בחוץ, רס"ן.
-[מייג'ור] ארוך מדי.

118
00:10:54,840 --> 00:10:55,679
אני נכנס.

119
00:10:56,679 --> 00:10:57,519
[מדבר יפנית] רגע!

120
00:11:05,559 --> 00:11:06,760
[אראמאקי, ביפנית]
רב סרן, תפסיק!

121
00:11:10,559 --> 00:11:12,999
שמעתי את הנאום הזה בעבר
מהמתחרים שלך.

122
00:11:13,359 --> 00:11:15,520
ועכשיו, Hanka Robotics
מגיש את זה...

123
00:11:15,599 --> 00:11:17,160
-מה אתה עושה?
-...עם סאקה חלבית.

124
00:11:17,559 --> 00:11:18,879
היי, היי, היי, היי.
[גניחות]

125
00:11:18,999 --> 00:11:20,880
תראה. זה מה
אני מדבר על.

126
00:11:20,959 --> 00:11:21,840
[אוסמונד צועק]

127
00:11:23,200 --> 00:11:24,359
[צועק]

128
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
[אראמאקי, ביפנית]
רב סרן!

129
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
[זעם חשמלי]

130
00:11:50,080 --> 00:11:52,879
התחל את הפריצה.

131
00:11:56,839 --> 00:11:58,279
[נאנח]

132
00:12:02,639 --> 00:12:03,800
-[יריות ירי מושתקות]
-[נאנח]

133
00:12:16,399 --> 00:12:17,559
[נהנה]

134
00:12:51,159 --> 00:12:52,920
[מתנשף]

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,279
[מייבב] תעזרו לי.
אָנָא. אל תיתן לי למות.

136
00:13:09,439 --> 00:13:10,359
מי שלח אותך?

137
00:13:10,439 --> 00:13:11,879
[עיוות קול]
תעזור לי. אָנָא.

138
00:13:11,999 --> 00:13:13,039
תענה לי!

139
00:13:13,719 --> 00:13:15,639
[קול רובוטי]
שיתוף פעולה עם Hanka Robotics

140
00:13:15,719 --> 00:13:16,839
ולהיהרס.

141
00:13:32,000 --> 00:13:32,999
[גניחות]

142
00:13:33,080 --> 00:13:34,040
אה-אה.

143
00:13:34,679 --> 00:13:35,639
[יריית אקדח]

144
00:13:36,279 --> 00:13:37,279
אתה בסדר?

145
00:13:40,719 --> 00:13:41,719
אתה פצוע.

146
00:13:51,519 --> 00:13:52,919
אתה לא אותו הדבר.

147
00:13:54,279 --> 00:13:55,239
היי.

148
00:13:55,839 --> 00:13:57,240
זה רק רובוט!

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,199
[גברים נאנחים]

150
00:14:22,359 --> 00:14:24,599
[זמזום מכונה]

151
00:14:32,319 --> 00:14:33,239
[שתיקה]

152
00:14:34,279 --> 00:14:35,679
[זרימת מכשיר]

153
00:14:45,759 --> 00:14:47,079
[חתול מיאו]

154
00:14:49,279 --> 00:14:50,639
[עיוות]

155
00:15:04,919 --> 00:15:06,519
[שורש]

156
00:15:15,119 --> 00:15:16,759
[קריין] העור שלך
מגיע לטוב ביותר,

157
00:15:16,879 --> 00:15:19,199
וכך גם אתה.
נסו את קרם הידיים שלנו.

158
00:15:20,439 --> 00:15:22,799
[פטפוט לא ברור]

159
00:15:32,439 --> 00:15:34,399
[מסוק מזמזם]

160
00:15:39,599 --> 00:15:40,999
אז מה יש לנו
על אוסמונד?

161
00:15:41,439 --> 00:15:43,559
-עד כה, מעט מאוד.
-[מכשיר מופעל]

162
00:15:43,999 --> 00:15:46,199
הוא היה הראש
של חטיבת הרובוטיקה של האנקה.

163
00:15:46,759 --> 00:15:49,159
אנושי, אבל כמובן
משופרת בסייבר.

164
00:15:49,239 --> 00:15:50,479
אז איך פרצו לו?

165
00:15:50,559 --> 00:15:53,319
[רב-סרן] איכשהו, בוט הגיישה הזה
עבר את ההצפנה שלו.

166
00:15:53,879 --> 00:15:56,319
משהו שונה.
מה השגת?

167
00:15:56,879 --> 00:15:58,799
[לדריה] למה אתה תמיד
חושבים שהוא שם בחוץ משדרג?

168
00:15:59,119 --> 00:16:00,319
[טוגוסה] כי הוא כן.

169
00:16:01,279 --> 00:16:02,599
כבד סייבר מכני.

170
00:16:02,839 --> 00:16:04,079
חוסך כבר זמן מה.

171
00:16:04,639 --> 00:16:06,159
עכשיו זו השיחה האחרונה בכל לילה.

172
00:16:06,639 --> 00:16:08,679
השתפרת
אז אתה יכול לשתות יותר?

173
00:16:08,799 --> 00:16:09,639
[לחיצה על הלשון]

174
00:16:09,720 --> 00:16:11,319
אמצו את השיפורים,
טוגוסה.

175
00:16:11,679 --> 00:16:13,119
לא היינו כאן בלעדיו.

176
00:16:13,399 --> 00:16:15,559
אני כולי בן אדם.
ומאושר, תודה.

177
00:16:17,039 --> 00:16:19,239
כל מידע נוסף
על בוט הגיישה שנתפס?

178
00:16:19,479 --> 00:16:20,799
[טוגוסה] סריקות הריצה של האנקה.

179
00:16:20,999 --> 00:16:22,759
ד"ר דחלין יהיה
הדוחות מוכנים על ידי...

180
00:16:23,159 --> 00:16:24,639
[צעדים מתקרבים]

181
00:16:25,079 --> 00:16:26,159
[כיבוי המכשיר]

182
00:16:26,252 --> 00:16:27,156
[אראמאקי, ביפנית]
הייתי

183
00:16:27,219 --> 00:16:28,407
מדבר עם ה
ראש ממשלה.

184
00:16:31,550 --> 00:16:35,439
הוא רוצה דו"ח מלא. טוגוסה.

185
00:16:37,639 --> 00:16:39,119
בעקבות הפיגוע אמש...

186
00:16:40,319 --> 00:16:42,319
שלושה מדעני חנקה נוספים
נרצחו

187
00:16:42,999 --> 00:16:44,639
אצל החברה
מעבדה מרכזית.

188
00:16:45,759 --> 00:16:46,959
השניים הראשונים נורו.

189
00:16:47,719 --> 00:16:49,199
והשלישי הוכה
למוות

190
00:16:49,279 --> 00:16:50,839
על ידי רובוט השירות שלו.

191
00:16:51,839 --> 00:16:54,519
כולם הראו סימנים
של פריצה מוחית.

192
00:16:55,799 --> 00:16:57,479
אותו דבר כמו שהגיישה עשתה
לאוסמונד.

193
00:16:58,519 --> 00:17:02,039
וכולם היו דמויות בכירות
אצל הנקה.

194
00:17:02,439 --> 00:17:03,599
בדיוק כמו אוסמונד.

195
00:17:04,839 --> 00:17:07,799
הושארה הודעה
בכל אחת מזירות הפשע

196
00:17:07,959 --> 00:17:09,679
על ידי מישהו
מזהה את עצמו...

197
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
בתור Kuze.

198
00:17:14,239 --> 00:17:16,359
[הולוגרמה]
שיתוף פעולה עם Hanka Robotics

199
00:17:16,439 --> 00:17:17,919
ולהיהרס.

200
00:17:19,399 --> 00:17:23,239
שיתוף פעולה עם Hanka Robotics
ולהיהרס.

201
00:17:26,239 --> 00:17:27,239
[ארמאקי] טוגוסה.

202
00:17:27,319 --> 00:17:31,359
אתה ולדריה הולכים לדבר איתם
מר קאטר, מנכ"ל האנקה.

203
00:17:32,919 --> 00:17:35,719
מייג'ור ובאטו,
לקבל את הדו"ח של דאלין.

204
00:17:36,799 --> 00:17:39,919
גלה מה היא התאוששה
מהגיישה ההיא.

205
00:17:42,239 --> 00:17:44,479
-[באטו מגיב ביפנית]
-[אראמאקי, ביפנית] רב סרן.

206
00:17:44,879 --> 00:17:46,519
[מזעם]

207
00:17:53,239 --> 00:17:54,359
[דלת נסגרת]

208
00:17:56,959 --> 00:17:59,279
[מדבר יפנית]
אמרתי לך לא לקפוץ.

209
00:17:59,479 --> 00:18:01,519
הייתי חייב או יותר
היה מת.

210
00:18:02,519 --> 00:18:06,158
אתה חבר בצוות שלי
והאחריות שלי.

211
00:18:07,439 --> 00:18:09,919
אני אמצא אותו
ואני אהרוג אותו.

212
00:18:10,719 --> 00:18:13,199
בשביל זה אני בנוי,
נכון?

213
00:18:19,839 --> 00:18:21,879
אתה יותר מסתם נשק.

214
00:18:22,199 --> 00:18:25,079
יש לך נשמה... רוח רפאים.

215
00:18:26,879 --> 00:18:30,799
כשאנחנו רואים את הייחודיות שלנו
בתור סגולה...

216
00:18:31,599 --> 00:18:33,159
רק אז אנחנו מוצאים שלווה.

217
00:18:36,679 --> 00:18:39,519
[קריין] לוקוס סולוס,
הגדרה מחדש בבטחה

218
00:18:39,599 --> 00:18:43,878
המבנה הגנטי של ילדך.
משפחות בנויות טוב יותר.

219
00:18:44,119 --> 00:18:46,279
מה עבר עליך
במלון אתמול בלילה?

220
00:18:46,359 --> 00:18:48,599
-שׁוּם דָבָר. אני בסדר.
אתה בטוח?

221
00:18:50,119 --> 00:18:51,439
-היי, מתוקה!
-מַהֲלָך.

222
00:18:51,599 --> 00:18:52,719
-אתה רוצה שדרוג?
-מַהֲלָך.

223
00:18:52,839 --> 00:18:54,279
יש לי כל מה שאתה רוצה--
-תחזור!

224
00:18:54,839 --> 00:18:56,358
[פטפוט לא ברור]

225
00:18:57,639 --> 00:18:59,279
-היי, מינג!
-[מינג] היי, באטו!

226
00:18:59,639 --> 00:19:00,639
היי.

227
00:19:02,679 --> 00:19:04,639
-[מינג] יש לך את העצמות.
-[באטו] תודה, בנאדם.

228
00:19:05,599 --> 00:19:06,918
בשביל הכלבים.

229
00:19:07,479 --> 00:19:09,039
למי ש
לא אוהב אנשים,

230
00:19:09,118 --> 00:19:10,679
איך זה שאכפת לך
על כלבים כל כך?

231
00:19:10,758 --> 00:19:13,599
לא יודע. אני פשוט אוהב תועים,
והם אוהבים אותי.

232
00:19:13,719 --> 00:19:15,119
הם אוהבים אותך
כי אתה מאכיל אותם.

233
00:19:16,079 --> 00:19:17,198
אין לך לב.

234
00:19:18,119 --> 00:19:19,559
היי, בנות! [שורקות]

235
00:19:19,639 --> 00:19:21,919
[כלבים נובחים]

236
00:19:23,238 --> 00:19:24,359
היי!

237
00:19:24,639 --> 00:19:25,759
היי, גבריאל.

238
00:19:27,159 --> 00:19:28,318
תכירו את מייג'ור.

239
00:19:28,519 --> 00:19:29,999
רב סרן, גבריאל.

240
00:19:34,359 --> 00:19:35,599
[רב-סרן] פעם היה לנו כלב.

241
00:19:36,199 --> 00:19:37,079
בִּרְצִינוּת?

242
00:19:39,558 --> 00:19:40,719
[צוחק]

243
00:19:40,999 --> 00:19:42,959
הורדתי אותך
יותר כמו אדם חתול.

244
00:19:44,319 --> 00:19:45,399
[מצחקק]

245
00:19:48,198 --> 00:19:49,919
אתה לא מדבר
על הדברים האלה, הא?

246
00:19:50,279 --> 00:19:51,239
מַה?

247
00:19:51,479 --> 00:19:54,238
-העבר שלך.
-אני לא זוכר הרבה.

248
00:19:54,399 --> 00:19:56,079
רק שברים.
חתיכות וחתיכות.

249
00:19:57,959 --> 00:19:59,159
מה עם המשפחה?

250
00:19:59,679 --> 00:20:01,839
ההורים שלי, הם מתו
מביא אותנו לארץ הזאת.

251
00:20:02,039 --> 00:20:03,519
הסירה שלנו טבעה בנמל.

252
00:20:03,919 --> 00:20:05,319
כמעט טבעתי.

253
00:20:07,599 --> 00:20:08,719
זה מרגיש כמו

254
00:20:08,799 --> 00:20:11,159
תמיד יש את זה
ערפל סמיך מעל הזיכרון שלי

255
00:20:11,238 --> 00:20:12,799
ואני לא יכול לראות דרכו.

256
00:20:13,718 --> 00:20:14,759
יש לך מזל.

257
00:20:15,239 --> 00:20:17,479
כל יום ויום
אני נדפק מהזיכרונות שלי.

258
00:20:18,039 --> 00:20:19,279
עדיף להיות טהור.

259
00:20:20,079 --> 00:20:21,079
כמוך.

260
00:20:38,599 --> 00:20:40,959
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
ברוכים הבאים להאנקה רובוטיקה.

261
00:20:42,319 --> 00:20:44,959
כל המבקרים חייבים להציג
אישורים מתאימים

262
00:20:45,039 --> 00:20:46,199
בכל עת.

263
00:20:46,279 --> 00:20:47,879
[מזעם]

264
00:20:50,198 --> 00:20:51,679
פתח וסגור, בבקשה.

265
00:20:53,639 --> 00:20:55,879
פגעת
מערכות פנימיות.

266
00:20:55,958 --> 00:20:58,359
אולי בפעם הבאה,
אתה יכול לעצב אותי טוב יותר.

267
00:20:59,399 --> 00:21:00,439
[מצחקק]

268
00:21:02,039 --> 00:21:02,958
מה שלומך?

269
00:21:03,039 --> 00:21:04,198
אני בסדר. אני לא יכול להרגיש כלום.

270
00:21:04,279 --> 00:21:06,959
לא, אתה. שם.

271
00:21:08,279 --> 00:21:09,919
יש לי תקלות.

272
00:21:11,079 --> 00:21:12,278
אבל הם יעברו.

273
00:21:12,919 --> 00:21:14,478
אתה כבר לוקח
התרופה שלך?

274
00:21:14,559 --> 00:21:15,679
כֵּן.

275
00:21:15,959 --> 00:21:17,719
אבל אלה
עדיין רוכבים על אופניים.

276
00:21:17,799 --> 00:21:18,998
היו לי שניים הבוקר.

277
00:21:19,398 --> 00:21:21,239
-קול או תמונה?
-שְׁנֵיהֶם.

278
00:21:25,279 --> 00:21:26,519
אני רואה את זה.

279
00:21:27,758 --> 00:21:29,678
האם הכנת
יש הורדות לא מוצפנות?

280
00:21:29,879 --> 00:21:32,158
לא. פשוט מחק אותם בשבילי.
הַסכָּמָה?

281
00:21:32,279 --> 00:21:33,359
שמי מייג'ור מירה קיליאן,

282
00:21:33,439 --> 00:21:35,598
ואני נותן את הסכמתי
כדי למחוק נתונים אלה.

283
00:21:36,639 --> 00:21:37,679
זה נעשה.

284
00:21:38,079 --> 00:21:40,039
לא עניין גדול.
מה הם?

285
00:21:41,039 --> 00:21:44,918
הדים חושיים מהמוח שלך,
צללים, לא יכול להיות בטוח.

286
00:21:45,239 --> 00:21:47,079
איך אתה יודע
מה זה תקלה ומה אני?

287
00:21:47,279 --> 00:21:49,559
יש לתקלות
מרקם שונה

288
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
לשאר הקוד שלך.

289
00:21:54,238 --> 00:21:55,679
אני יכול לראות הכל.

290
00:21:57,118 --> 00:22:00,119
כל המחשבות שלך,
ההחלטות שלך.

291
00:22:00,759 --> 00:22:02,439
אני מניח שפרטיות
מיועד רק לבני אדם.

292
00:22:02,519 --> 00:22:03,998
אתה אנושי.

293
00:22:05,559 --> 00:22:07,319
אנשים רואים אותך כאדם.

294
00:22:07,479 --> 00:22:09,559
כולם מסביב
נראה לי מתאים.

295
00:22:10,239 --> 00:22:13,199
נראה שהם מחוברים
למשהו, למשהו שאני...

296
00:22:14,039 --> 00:22:15,238
לא.

297
00:22:17,079 --> 00:22:18,118
זה כאילו אין לי עבר.

298
00:22:18,199 --> 00:22:19,598
ברור שיש לך עבר.

299
00:22:19,679 --> 00:22:21,639
ועם הזמן, אתה תרגיש
יותר ויותר מחובר לזה,

300
00:22:21,719 --> 00:22:22,999
ואליהם.

301
00:22:26,559 --> 00:22:28,159
פתח וסגור, בבקשה.

302
00:22:36,799 --> 00:22:39,399
אנחנו נאחזים בזיכרונות
כאילו הם מגדירים אותנו,

303
00:22:39,599 --> 00:22:42,479
אבל... הם באמת לא.

304
00:22:44,119 --> 00:22:46,159
מה שאנחנו עושים זה מה שמגדיר אותנו.

305
00:22:49,039 --> 00:22:51,558
[אישה מעל הרשות הפלסטינית] אתה נכנס
אזור מאובטח של האנקה.

306
00:22:51,639 --> 00:22:53,478
כוח אדם מורשה בלבד.

307
00:22:53,679 --> 00:22:56,279
נא להשבית
שיפורי תקשורת.

308
00:22:56,918 --> 00:22:58,119
[דר. דאלין] אני עסוק.

309
00:22:58,199 --> 00:23:00,439
[באטו] ד"ר דאלין,
סיימת כבר?

310
00:23:01,119 --> 00:23:02,958
אם לא חידתם
הגיישה עם כדורים,

311
00:23:03,159 --> 00:23:04,239
זה יהיה הרבה יותר קל.

312
00:23:04,318 --> 00:23:06,319
-לא יריתי בה.
-אני עשיתי.

313
00:23:06,839 --> 00:23:09,479
[נאנח] זה ייקח ימים.

314
00:23:10,279 --> 00:23:12,759
אני צריך לרוץ מאות
של סימולציות פוטנציאליות.

315
00:23:12,838 --> 00:23:13,879
אין לנו זמן.

316
00:23:17,119 --> 00:23:19,639
היא הייתה בוט מלווה של האנקה.

317
00:23:20,759 --> 00:23:23,079
אבל היא תוכנתה מחדש
עבור פריצה מוחית.

318
00:23:24,519 --> 00:23:25,838
מה היה בכוננים שלה?

319
00:23:26,079 --> 00:23:26,919
שׁוּם דָבָר.

320
00:23:27,879 --> 00:23:30,159
הנתונים הושמדו
כפי שהועבר.

321
00:23:30,359 --> 00:23:32,119
אין סימן למה היא רצתה.

322
00:23:32,799 --> 00:23:34,439
החומרה הושחתה.

323
00:23:35,279 --> 00:23:36,759
הם קרעו אותה!

324
00:23:37,319 --> 00:23:38,758
אז אני צריך לעשות צלילה עמוקה.

325
00:23:39,799 --> 00:23:41,879
אתה לא יכול להצפין
במהלך צלילה עמוקה.

326
00:23:42,478 --> 00:23:43,678
אני יודע.

327
00:23:44,999 --> 00:23:46,958
הם היו יכולים
השאיר בה מלכודות.

328
00:23:47,159 --> 00:23:49,239
מאג פולסים. וירוסים.

329
00:23:49,559 --> 00:23:50,558
היא צודקת.

330
00:23:51,479 --> 00:23:53,919
אתה תחשוף את דעתך
למי שפרץ אותה.

331
00:23:54,118 --> 00:23:55,279
אתה תהיה פתוח לרווחה.

332
00:23:58,399 --> 00:24:00,359
[רב-סרן] אני חייב לקבל
בתוך הזיכרון שלה.

333
00:24:00,639 --> 00:24:02,279
זה הכי מהיר
דרך למצוא את Kuze.

334
00:24:08,279 --> 00:24:09,679
[דר. דאלין]
זה מסוכן מדי.

335
00:24:09,878 --> 00:24:11,879
וחוסר אחריות רב.

336
00:24:17,079 --> 00:24:18,319
אתה בטוח?

337
00:24:19,159 --> 00:24:21,079
אתה רואה כל קוד רע
התקדמתי בדרכי, משוך אותי החוצה.

338
00:24:24,678 --> 00:24:25,918
איך זה שאת
זה שמזיע?

339
00:24:34,438 --> 00:24:35,319
הפעל אותו.

340
00:24:43,918 --> 00:24:45,958
חיבור סייבר-מוח
למייג'ור

341
00:24:46,039 --> 00:24:48,239
כעת פעיל ולא מוצפן.

342
00:24:48,359 --> 00:24:50,078
[עיבוד מכשיר]

343
00:24:50,159 --> 00:24:52,278
נדרשת הסכמה
להורדת נתונים.

344
00:24:52,439 --> 00:24:55,038
שמי מייג'ור מירה קיליאן,
ואני נותן את הסכמתי.

345
00:25:16,879 --> 00:25:18,239
[פטפוט לא ברור]

346
00:25:36,759 --> 00:25:39,639
[צחוק ופטפוט]

347
00:25:52,638 --> 00:25:53,759
[גיישה בוט צורח]

348
00:26:28,518 --> 00:26:29,719
[מתח גדול]

349
00:26:32,039 --> 00:26:33,238
[באטו] נתק.
תוציא אותה.

350
00:26:33,439 --> 00:26:34,278
תוציא אותה!

351
00:26:34,598 --> 00:26:36,798
אני מנסה,
אבל פורצים לה.

352
00:26:38,718 --> 00:26:40,038
[מתאמץ]

353
00:26:40,119 --> 00:26:41,119
[צועק] תוציא אותה עכשיו!

354
00:26:46,719 --> 00:26:48,278
[מתנשף] אתה בסדר?

355
00:26:51,639 --> 00:26:52,998
אני יודע איפה הוא.

356
00:27:06,558 --> 00:27:07,959
[באטו] אני מכיר את המקום הזה.

357
00:27:08,198 --> 00:27:09,919
הם מנהלים מכונות שוק שחור.

358
00:27:11,399 --> 00:27:12,838
-סידרת?
-כֵּן.

359
00:27:13,118 --> 00:27:14,758
המטרה היא המרתף.
אני אוביל.

360
00:27:15,158 --> 00:27:16,438
מעבר ל-mind-comms.

361
00:27:17,478 --> 00:27:19,079
[רב-סרן, טלפתיה]
מקווה שהתרגלת.

362
00:27:19,175 --> 00:27:20,078
[באטו] זה לא הוגן.

363
00:27:21,518 --> 00:27:23,359
רק לוקח לי רגע...

364
00:27:23,759 --> 00:27:24,999
[טלפתיה]
להבין את זה.

365
00:27:25,239 --> 00:27:26,998
[פטפוט לא ברור]

366
00:27:34,638 --> 00:27:37,518
[רב-סרן] שני מרקים בדלתות.
חמוש ומשופר.

367
00:27:38,279 --> 00:27:40,759
[באטו] תעתיק את זה.
סידרנו את זה.

368
00:27:40,838 --> 00:27:42,718
[נגינת טכנו]

369
00:27:50,718 --> 00:27:52,959
[רב-סרן] יש הרבה חום
כאן למועדון לילה.

370
00:27:53,119 --> 00:27:55,638
[באטו] זה מועדון יאקוזה.
למה ציפית?

371
00:27:56,358 --> 00:27:57,798
אני די אוהב את המקום.

372
00:27:58,039 --> 00:27:59,758
[רב-סרן] למה לא
זה מפתיע אותי?

373
00:28:00,718 --> 00:28:02,559
אני אצטרך
למשוך קצת תשומת לב,

374
00:28:02,638 --> 00:28:04,639
לראות אם אני יכול לגשת
המרתף ככה.

375
00:28:08,518 --> 00:28:10,318
אתה לא מסתכל כאן
לכל צרה, נכון?

376
00:28:10,519 --> 00:28:13,279
אני כאן רק בשביל הבנות
ואת הבירה.

377
00:28:16,598 --> 00:28:19,159
-אני יכול לעזור לך?
-אני מחפש מישהו.

378
00:28:19,238 --> 00:28:20,679
היית כאן בעבר?

379
00:28:20,758 --> 00:28:23,238
לחבר שלי היה קצת עבודת מכה
נעשה כאן. דברים בתעשייה.

380
00:28:23,598 --> 00:28:24,919
אנחנו לא עושים כאן עבודות מכה.

381
00:28:25,678 --> 00:28:26,678
טעות שלי.

382
00:28:27,598 --> 00:28:29,319
למה שלא תבוא
להשתעשע איתנו?

383
00:28:29,398 --> 00:28:30,679
תהיה לנו קצת פרטיות.

384
00:28:32,718 --> 00:28:34,358
[נהנה]

385
00:28:34,718 --> 00:28:37,119
[פטפוט לא ברור]

386
00:28:38,398 --> 00:28:39,398
[רב-סרן] אני בפנים.

387
00:28:40,398 --> 00:28:41,758
[באטו] אני אהיה כאן
כשאתה צריך אותי.

388
00:28:45,359 --> 00:28:46,838
[צוחק]

389
00:28:53,719 --> 00:28:54,959
אתה אומר חבר שלך
עבד כאן?

390
00:28:55,079 --> 00:28:57,279
אמרתי ידידי
עשה כאן עבודה.

391
00:28:58,679 --> 00:28:59,678
היא אנושית?

392
00:29:00,558 --> 00:29:01,559
חבר שלך?

393
00:29:02,398 --> 00:29:04,159
עכשיו מה זה
אמור להתכוון?

394
00:29:04,518 --> 00:29:05,558
באטו.

395
00:29:05,919 --> 00:29:07,159
אתה שומע אותי?

396
00:29:07,238 --> 00:29:10,398
מי עשה את העבודה המהממת הזו
עליך?

397
00:29:11,638 --> 00:29:12,718
זה אלוהי.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,838
[גניחות]

399
00:29:19,558 --> 00:29:20,879
[באטו] לאדריה, רובים.

400
00:29:21,758 --> 00:29:22,679
[לדריה] הנה.

401
00:29:25,758 --> 00:29:27,599
[רב-סרן]
באטו, אני מאבד אות.

402
00:29:27,678 --> 00:29:29,239
אל תדאג, מותק.

403
00:29:30,479 --> 00:29:32,038
יש לנו פרטיות.

404
00:29:33,678 --> 00:29:34,599
לְהַקְשִׁיב.

405
00:29:35,078 --> 00:29:37,158
אין אותות שנכנסים או יוצאים.

406
00:29:38,238 --> 00:29:40,558
[באטו] רב סרן, אני בעמדה.
אתה מעתיק?

407
00:29:41,999 --> 00:29:42,839
בִּירָה.

408
00:29:44,479 --> 00:29:46,799
אם לא תענה,
אתה תפגע ברגשות שלי.

409
00:29:51,798 --> 00:29:52,958
[נושם עמוק]

410
00:29:54,518 --> 00:29:56,758
לדריה, יש לך רב סרן
בתקשורת?

411
00:29:57,038 --> 00:29:59,398
[לאדריה] אין לי כלום.
האות עדיין חסום.

412
00:29:59,998 --> 00:30:02,638
אני מפחדת שמשעמם לי
די בקלות, אז...

413
00:30:03,119 --> 00:30:04,518
אם אתה לא רוצה לדבר...

414
00:30:06,478 --> 00:30:09,318
אולי אתה רוצה לרקוד!
[ביטבוקס]

415
00:30:09,398 --> 00:30:10,799
[גניחות]

416
00:30:10,878 --> 00:30:12,758
[באטו] רב סרן, קדימה.
תענה לי.

417
00:30:28,758 --> 00:30:29,879
חשבתי שאמרת
ללא צרות.

418
00:30:30,758 --> 00:30:32,479
לִרְקוֹד! [ביטבוקס]

419
00:30:32,598 --> 00:30:33,678
[צעקות]

420
00:30:33,798 --> 00:30:36,599
-[קוליות]
-לא! מַסְפִּיק!

421
00:30:36,678 --> 00:30:37,998
[מצחקק]

422
00:30:38,358 --> 00:30:39,518
האמת היא...

423
00:30:41,358 --> 00:30:42,759
לא נבנתי לרקוד.

424
00:30:42,838 --> 00:30:45,318
-[רוטנת]
-[טוני צוחק]

425
00:30:46,278 --> 00:30:47,398
[נהמות]

426
00:30:48,838 --> 00:30:50,278
[נהנה]

427
00:30:51,198 --> 00:30:52,438
[צורח]

428
00:31:07,798 --> 00:31:08,758
[גניחות]

429
00:31:34,758 --> 00:31:37,038
[רב-סרן] חזרה לתקשורת.
אני הולך לחדר האחורי.

430
00:31:37,918 --> 00:31:40,878
[באטו] התגעגעתי אליך.
אני אפגוש אותך שם.

431
00:31:41,558 --> 00:31:43,478
[מים מטפטפים]

432
00:32:11,238 --> 00:32:14,398
שיתוף פעולה עם Hanka Robotics
ולהיהרס.

433
00:32:24,598 --> 00:32:26,958
-[באטו] רב סרן?
-[צפצוף]

434
00:32:29,118 --> 00:32:31,358
-היי.
-[צפצוף מאיץ]

435
00:32:31,838 --> 00:32:32,878
[רב-סרן צועק]

436
00:32:36,678 --> 00:32:39,118
[באטו נאנק]

437
00:32:57,518 --> 00:32:58,838
איפה באטו?

438
00:32:59,478 --> 00:33:02,518
[דר. אואלה] בשיפור,
ליד. הוא מסתדר טוב.

439
00:33:04,358 --> 00:33:06,038
לקחת את רוב הפיצוץ.

440
00:33:09,278 --> 00:33:11,118
ראיתי אותו שם למטה.

441
00:33:12,918 --> 00:33:14,118
זה היה כמו...

442
00:33:14,718 --> 00:33:15,718
[זעם מכונה]

443
00:33:15,798 --> 00:33:17,718
...הוא חיכה לראות אותי.

444
00:33:18,678 --> 00:33:20,358
[דר. אואלה]
סרקנו אותך בסריקה סינפטית.

445
00:33:20,518 --> 00:33:23,238
כל מה שראית הלך
לסעיף 9 כדי להעריך.

446
00:33:26,278 --> 00:33:27,678
אתה יודע, הסריקה

447
00:33:28,238 --> 00:33:30,638
גם הופיע
מספר תקלות.

448
00:33:31,798 --> 00:33:33,198
הם החמירו.

449
00:33:34,998 --> 00:33:35,998
מִמָתַי?

450
00:33:37,158 --> 00:33:38,558
מאז הצלילה העמוקה.

451
00:33:40,518 --> 00:33:41,878
[דלת נפתחת בסערה]

452
00:33:54,438 --> 00:33:57,078
בצע כל אחת מהתקלות
אומר לך משהו?

453
00:33:58,438 --> 00:33:59,518
לא.

454
00:34:00,678 --> 00:34:01,678
הם לא.

455
00:34:03,838 --> 00:34:06,518
היית בפנים
אותה קליפה כמו שיש לו.

456
00:34:06,998 --> 00:34:11,198
זה יכול היה
השלכות חמורות מאוד.

457
00:34:12,038 --> 00:34:14,958
לא היית מורשה
ל-Deep Dive the Geisha.

458
00:34:16,078 --> 00:34:17,358
אתה מאוכזב.

459
00:34:19,118 --> 00:34:20,518
לא, אני מודאג.

460
00:34:23,318 --> 00:34:24,758
אתה לא בלתי פגיע.

461
00:34:25,798 --> 00:34:28,838
אני יכול לתקן את הגוף שלך,
אבל אני לא יכול להגן על דעתך.

462
00:34:29,798 --> 00:34:30,838
למה לא?

463
00:34:34,358 --> 00:34:36,238
אתה יכול לראות את כל המחשבות שלי,
אז...

464
00:34:37,238 --> 00:34:38,918
אתה אמור להיות מסוגל
כדי לאבטח אותם.

465
00:34:40,358 --> 00:34:43,038
נסו ותבינו
החשיבות שלך, מירה.

466
00:34:46,158 --> 00:34:48,758
אתה מה שכולם
יהפוך ליום אחד.

467
00:34:51,918 --> 00:34:54,198
אתה לא יודע איך לבד
שגורם לי להרגיש.

468
00:35:11,758 --> 00:35:13,318
אני יכול לראות אותך שם בחוץ,
אתה יודע?

469
00:35:15,958 --> 00:35:17,638
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

470
00:35:18,678 --> 00:35:19,838
מַצחִיק.

471
00:35:28,997 --> 00:35:30,198
תגיד משהו נחמד.

472
00:35:31,958 --> 00:35:33,318
אתה בחרת את אלה?

473
00:35:34,118 --> 00:35:35,398
הם טקטיים.

474
00:35:36,318 --> 00:35:39,038
-תמיד לתפקיד.
-מה עוד יש לי?

475
00:35:39,998 --> 00:35:41,438
-הם מתאימים לך.
-כֵּן?

476
00:35:42,078 --> 00:35:44,398
קיבלתי ראיית לילה,
מייל-זום...

477
00:35:44,958 --> 00:35:46,078
וצילום רנטגן.

478
00:35:47,718 --> 00:35:49,157
אני מניח שאני רואה כמוך עכשיו.

479
00:35:50,198 --> 00:35:52,238
אל תדאג.
אתה תתרגל לזה.

480
00:35:54,998 --> 00:35:56,398
תודה שהצלת את התחת שלי.

481
00:35:57,438 --> 00:35:59,118
שמח לראות שאתה בסדר.

482
00:36:00,078 --> 00:36:01,038
רַב סֶרֶן?

483
00:36:02,558 --> 00:36:04,038
אתה יכול להאכיל
הכלבים בשבילי?

484
00:36:05,838 --> 00:36:07,358
אני לא רוצה להפחיד אותם.

485
00:36:07,638 --> 00:36:08,558
בכל עת.

486
00:36:16,638 --> 00:36:18,038
[מצחקק]

487
00:36:34,918 --> 00:36:36,158
[יבבות]

488
00:36:47,717 --> 00:36:48,957
[מצחקק]

489
00:36:50,958 --> 00:36:53,838
האם אינך ממומן מספיק,
מר ארמאקי?

490
00:36:54,518 --> 00:36:57,758
האם בסעיף 9 חסר כמה
משאב תפעולי קריטי?

491
00:36:58,158 --> 00:37:00,438
[מדבר יפנית] יש לנו
כל מה שאנו דורשים.

492
00:37:01,238 --> 00:37:03,238
רב סרן הוא הכי שלנו
נשק מתוחכם

493
00:37:03,318 --> 00:37:04,838
רק אם היא שלמה.

494
00:37:07,038 --> 00:37:08,398
וד"ר אואלט הודיע לי

495
00:37:08,598 --> 00:37:10,998
שאתה נותן לה לצלול
גיישה מושחתת.

496
00:37:19,598 --> 00:37:21,238
אתה מבין
החשיבות העליונה

497
00:37:21,317 --> 00:37:23,158
שהאנקה מייצגת
לממשלה הזו?

498
00:37:24,318 --> 00:37:26,518
מייג'ור הוא העתיד
של החברה שלי.

499
00:37:27,438 --> 00:37:29,758
אם אתה מתפשר
שוב המערכות שלה...

500
00:37:30,838 --> 00:37:32,478
אני אשרוף את הקטע הזה.

501
00:37:36,118 --> 00:37:37,318
[מדבר יפנית]
כן, אדוני.

502
00:37:39,157 --> 00:37:40,397
מר קאטר.

503
00:37:40,638 --> 00:37:43,038
אבל תיזהר על מי אתה מאיים.

504
00:37:43,198 --> 00:37:46,718
אני עונה לראש הממשלה,
לא חנקה.

505
00:37:50,638 --> 00:37:52,638
[פטפוט לא ברור]

506
00:38:30,997 --> 00:38:32,598
[קריין]
צור את היופי שלך.

507
00:38:32,838 --> 00:38:34,918
יופי משופר.

508
00:38:45,117 --> 00:38:46,357
אתה בן אדם?

509
00:38:48,038 --> 00:38:48,918
כֵּן.

510
00:38:54,958 --> 00:38:56,118
אתה יכול להוריד את זה...

511
00:38:56,718 --> 00:38:58,478
כדי שאוכל לראות את הפנים שלך?

512
00:39:23,478 --> 00:39:24,838
איך זה מרגיש?

513
00:39:25,317 --> 00:39:26,318
זה מרגיש...

514
00:39:27,038 --> 00:39:27,998
שונה.

515
00:39:39,157 --> 00:39:40,358
מה אתה?

516
00:39:42,997 --> 00:39:45,037
[צפצוף צג]

517
00:40:09,398 --> 00:40:10,437
[מתנשפים]

518
00:40:16,118 --> 00:40:17,078
תסתכל עליי.

519
00:40:19,518 --> 00:40:22,158
ספר לי מה לקחו ממני.

520
00:40:23,798 --> 00:40:26,798
אני מצטער.
הם מעולם לא סיפרו לנו.

521
00:40:27,157 --> 00:40:28,957
[דר. דלין צורח]

522
00:40:40,037 --> 00:40:41,957
[פטפוט לא ברור]

523
00:40:48,598 --> 00:40:50,597
זה מרגיש מוזר
נוהג עם העיניים האלה.

524
00:40:53,318 --> 00:40:54,278
[שורש]

525
00:40:54,437 --> 00:40:55,957
למה אתה לוקח את זה?

526
00:40:56,038 --> 00:40:58,678
זה שומר לי על המוח
מדחיית הגוף הזה.

527
00:41:01,078 --> 00:41:03,237
[טוגוסה, ברדיו] רב סרן,
באטו, אתה צריך להגיע לכאן.

528
00:41:03,318 --> 00:41:04,357
מה יש לך?

529
00:41:04,477 --> 00:41:06,758
[טוגוסה] עוד מדען האנקה
נמצא מת.

530
00:41:07,237 --> 00:41:08,358
זה דלין.

531
00:41:08,918 --> 00:41:09,878
הבנתי.

532
00:41:10,958 --> 00:41:13,277
[צמיגים צורחים]

533
00:41:16,878 --> 00:41:17,958
רב סרן, בדרך זו.

534
00:41:18,077 --> 00:41:18,997
[אזעקת אבטחה צועקת]

535
00:41:47,117 --> 00:41:48,077
[טוגוסה] מה זה?

536
00:41:49,798 --> 00:41:51,838
היא מצאה מה קוזה
גנב מאוסמונד.

537
00:41:52,917 --> 00:41:55,438
זו רשימה של כולם
שעבד על פרויקט

538
00:41:55,517 --> 00:41:57,198
התקשר 2571.

539
00:41:57,717 --> 00:41:58,998
לזה הוא מכוון.

540
00:41:59,637 --> 00:42:01,237
האם מישהו אחר
ברשימה?

541
00:42:04,237 --> 00:42:06,398
מצא את אואלה. עַכשָׁיו!

542
00:42:06,477 --> 00:42:09,398
היא במעבר.
התקשורת שלה כבויה.

543
00:42:13,717 --> 00:42:15,677
[גבר] אני מסתכל עליה
ואני חושב,

544
00:42:16,077 --> 00:42:18,117
"אתה רוצה שאני אשלם
גם לכינור?"

545
00:42:18,198 --> 00:42:19,398
אל תבין אותי לא נכון.

546
00:42:20,437 --> 00:42:21,957
אני אוהב את הילד הזה לרסיסים.

547
00:42:22,677 --> 00:42:24,478
אני כן. היא מדהימה.

548
00:42:24,717 --> 00:42:27,277
אבל כשהיא מתאמנת
הדבר הזה, זה כואב, נכון?

549
00:42:28,557 --> 00:42:29,558
למה לא פסנתר?

550
00:42:30,118 --> 00:42:32,357
כלומר, זה אותו מחיר,
אתה יודע?

551
00:42:32,438 --> 00:42:33,917
וזה לא נשמע כל כך רע.

552
00:42:36,237 --> 00:42:37,798
לפחות אם אתה לא יכול
לשחק את זה כמו שצריך,

553
00:42:37,918 --> 00:42:38,878
[קול מעוות] זה נשמע...

554
00:42:52,677 --> 00:42:54,717
[אופרה מתנגנת ברמקולים]

555
00:42:58,398 --> 00:42:59,718
[דר. אואלה צורחת]

556
00:43:12,277 --> 00:43:13,277
[אקדח זין]

557
00:43:17,077 --> 00:43:18,917
[מתנשף]

558
00:43:26,078 --> 00:43:29,157
2571. ספר לי הכל!

559
00:43:29,918 --> 00:43:31,077
[צמיגים צורחים]

560
00:43:36,437 --> 00:43:37,837
[צמיגים צורחים]

561
00:43:40,117 --> 00:43:41,917
האם אתה מוכן
למות עבור 25--

562
00:43:43,117 --> 00:43:43,957
[מתנשפים]

563
00:43:48,598 --> 00:43:49,437
[נהמות]

564
00:43:50,837 --> 00:43:51,677
לך!

565
00:43:54,198 --> 00:43:55,517
[מתנשף]

566
00:44:05,797 --> 00:44:06,798
לך!

567
00:44:21,677 --> 00:44:23,118
[נהנה]

568
00:44:29,757 --> 00:44:32,117
[להבי מסוק סוערים]

569
00:44:51,918 --> 00:44:53,757
[מתנשף]

570
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
[מתזים מים]

571
00:45:10,637 --> 00:45:12,077
[גניחות]

572
00:45:38,957 --> 00:45:39,997
[נהמות]

573
00:45:59,717 --> 00:46:01,078
איפה קוזה?

574
00:46:01,357 --> 00:46:02,597
למה הוא רוצה
להרוג את אואלה?

575
00:46:02,677 --> 00:46:03,877
אני לא יודע כלום.

576
00:46:06,477 --> 00:46:08,157
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

577
00:46:10,437 --> 00:46:11,597
אנחנו צריכים אותו בחיים.

578
00:46:15,437 --> 00:46:17,957
[גבר]
בבקשה, עברתי את זה.

579
00:46:19,158 --> 00:46:20,877
יש לך את הבחור הלא נכון.

580
00:46:22,157 --> 00:46:23,917
אז ספר לנו מי יש לנו.

581
00:46:25,878 --> 00:46:28,997
שמי לי קנינגהם.

582
00:46:32,517 --> 00:46:34,437
-איפה השגת את הנשק?
-אני לא יודע.

583
00:46:34,518 --> 00:46:35,997
מי העמיס אותם
על המשאית?

584
00:46:36,077 --> 00:46:37,357
אני לא יודע כלום
לגבי נשק, בסדר?

585
00:46:37,437 --> 00:46:38,277
אמרתי לך.

586
00:46:38,397 --> 00:46:40,438
אספתי את הבת שלי.
היא לוקחת שיעורי כינור.

587
00:46:40,517 --> 00:46:41,757
איך קוראים לה?

588
00:46:44,997 --> 00:46:46,917
-זאת היא?
-כֵּן.

589
00:46:48,037 --> 00:46:49,797
היא לא מלאך קטן?

590
00:46:49,997 --> 00:46:51,517
-זאת הבת שלך?
-יָמִינָה.

591
00:46:54,037 --> 00:46:55,397
יש לך ילדים?

592
00:46:59,157 --> 00:47:00,277
איפה אתה גר?

593
00:47:02,397 --> 00:47:03,557
אני לא זוכר.

594
00:47:03,997 --> 00:47:06,917
אני חושב שזה מקום גבוה.
זה בניין גבוה?

595
00:47:07,157 --> 00:47:08,637
זה מקום גבוה, נכון?

596
00:47:10,477 --> 00:47:11,757
אין לך ילד.

597
00:47:14,517 --> 00:47:16,677
אין לך אישה.
אתה גר לבד.

598
00:47:16,757 --> 00:47:18,517
-זה רק אתה.
-מַה? לא.

599
00:47:18,677 --> 00:47:20,157
היינו בדירה שלך.
אין שם אף אחד.

600
00:47:20,237 --> 00:47:21,237
-לֹא.
- אתה גר שם

601
00:47:21,317 --> 00:47:22,437
-במשך עשר שנים לבד.
-לֹא!

602
00:47:22,557 --> 00:47:23,397
אז אתה פשוט משקר.

603
00:47:23,477 --> 00:47:24,598
[צועק] אני לא משקר!

604
00:47:25,637 --> 00:47:27,557
לא הרגתי אף אחד!

605
00:47:27,837 --> 00:47:28,658
למה אתה שומר...

606
00:47:28,754 --> 00:47:30,117
-Holo-cube, נתק.
-...עושה לי את זה?

607
00:47:30,197 --> 00:47:31,077
אָנָא!

608
00:47:31,837 --> 00:47:33,638
לא עשיתי כלום!

609
00:47:34,037 --> 00:47:36,518
למה אתה שומר
אומר לי את זה?

610
00:47:36,677 --> 00:47:38,038
אני לא מבין.
איך הוא לא יודע?

611
00:47:38,158 --> 00:47:38,998
[גבר מתייפח]

612
00:47:39,077 --> 00:47:40,557
הפריצה חייבת להיות
יצר ואקום.

613
00:47:40,797 --> 00:47:42,477
קוזה ניגב את הזיכרון שלו

614
00:47:42,797 --> 00:47:44,877
ואיכשהו מותקן
מציאות חדשה.

615
00:47:46,517 --> 00:47:48,357
לפחות הוא זכה להאמין
היה לו ילד.

616
00:47:50,037 --> 00:47:51,357
מה ההבדל, הא?

617
00:47:52,957 --> 00:47:54,397
פנטזיה, מציאות.

618
00:47:54,957 --> 00:47:56,117
חלומות, זיכרונות.

619
00:47:57,437 --> 00:47:58,917
הכל אותו דבר.

620
00:47:59,997 --> 00:48:01,237
רק רעש.

621
00:48:03,477 --> 00:48:04,677
זה הוא.

622
00:48:06,997 --> 00:48:08,157
הוא שם.

623
00:48:11,157 --> 00:48:13,397
הקובייה הזו מאובטחת.
הוא לא יכול להיות, רס"ן.

624
00:48:13,757 --> 00:48:15,037
גלאי שקר.

625
00:48:15,157 --> 00:48:16,557
הוא בטח פרץ פנימה
ככה.

626
00:48:16,637 --> 00:48:17,917
אנחנו צריכים להעלות קישור
למכונה,

627
00:48:17,997 --> 00:48:19,477
עקבו אחר הקוד,
לקבל נעילה על מיקומו.

628
00:48:19,557 --> 00:48:20,397
[באטו] תעשה את זה.

629
00:48:20,757 --> 00:48:22,437
אל תיכנס לשם.
זה מסוכן מדי.

630
00:48:23,437 --> 00:48:24,477
[מדבר יפנית]
רב סרן.

631
00:48:25,437 --> 00:48:27,517
אנחנו לא יודעים מה עוד
שהוא מסוגל.

632
00:48:38,997 --> 00:48:40,477
[טוגוסה] האות לא יציב.

633
00:48:40,636 --> 00:48:42,117
-אתה יכול לשים עליו מנעול?
-[לדריה] תחשוב שכן.

634
00:48:42,197 --> 00:48:43,877
[טוגוסה] אנחנו חייבים לזוז מהר.
אנחנו מאבדים את זה.

635
00:48:43,957 --> 00:48:45,077
[לדריה] מתחבר.

636
00:48:47,637 --> 00:48:48,757
מי אתה?

637
00:48:51,717 --> 00:48:52,918
[קוזה, דרך לי]
בוא הנה.

638
00:48:55,397 --> 00:48:56,437
אני ביישן.

639
00:48:57,597 --> 00:49:01,077
אני לא יפה
כמוך.

640
00:49:04,117 --> 00:49:05,757
ספר לי מי אתה.

641
00:49:06,197 --> 00:49:08,597
אני נולדתי
יותר מפעם אחת.

642
00:49:09,917 --> 00:49:12,277
אז יש לי
יותר משם אחד.

643
00:49:12,757 --> 00:49:13,797
אני אמצא אותך.

644
00:49:14,557 --> 00:49:15,557
טֶרֶם.

645
00:49:16,677 --> 00:49:17,997
לא סיימתי.

646
00:49:18,357 --> 00:49:20,037
[טוגוסה] המכונה
מתחקה אחר מיקומו.

647
00:49:20,717 --> 00:49:21,797
יש לנו תיקון!

648
00:49:23,157 --> 00:49:24,277
[אדם מתנשם]

649
00:49:27,357 --> 00:49:28,717
אני צריך לראות אותה.

650
00:49:29,517 --> 00:49:30,757
לא, בבקשה. אני יודע...

651
00:49:31,157 --> 00:49:32,157
קיבלנו אותו.

652
00:49:33,757 --> 00:49:34,997
[חונק]

653
00:49:35,997 --> 00:49:37,677
[קווים שטוחים של מכונה]

654
00:49:40,157 --> 00:49:41,237
בוא נלך.

655
00:49:55,157 --> 00:49:56,117
נשקים למעלה.

656
00:49:58,997 --> 00:50:00,597
-לָלֶכֶת.
-[רב-סרן] עליי.

657
00:50:12,357 --> 00:50:13,397
[יריית אקדח מושתקת]

658
00:50:16,597 --> 00:50:17,917
[מכשיר מופעל]

659
00:50:18,437 --> 00:50:19,517
[חבטה]

660
00:50:23,117 --> 00:50:25,077
[פטפוט לא ברור]

661
00:50:32,077 --> 00:50:33,797
[מתנשף]

662
00:50:36,837 --> 00:50:38,197
[נהנה]

663
00:50:42,637 --> 00:50:44,717
-[חבטה]
-[צועק ביפנית]

664
00:50:46,677 --> 00:50:48,317
תישאר למטה!
תישאר למטה!

665
00:50:49,197 --> 00:50:50,477
[נשים מייבבות]

666
00:50:52,437 --> 00:50:53,477
[גניחות]

667
00:50:57,797 --> 00:50:59,597
הניחו את זה.
הניחו את זה.

668
00:51:01,317 --> 00:51:02,357
[גניחות]

669
00:51:03,317 --> 00:51:04,957
[צפצוף רימון]

670
00:51:06,517 --> 00:51:07,477
רימון!

671
00:51:11,837 --> 00:51:13,517
[גבר מייבב]

672
00:51:20,837 --> 00:51:22,397
[נהנה]

673
00:51:27,797 --> 00:51:31,237
[מים מטפטפים]

674
00:51:51,157 --> 00:51:53,237
[זמזום מכונה]

675
00:51:57,717 --> 00:51:59,197
[פטפוט לא ברור]

676
00:52:02,037 --> 00:52:03,237
[באטו, טלפתיה]
רב סרן!

677
00:52:03,797 --> 00:52:04,677
היכנס.

678
00:52:06,077 --> 00:52:07,477
[רב-סרן] אני יודע למה
לא הצלחנו למצוא אותו.

679
00:52:11,157 --> 00:52:14,317
הוא משתמש במוחות אנושיים
ליצור רשת משלו.

680
00:52:14,397 --> 00:52:15,717
[באטו] אנחנו באים
לעמדה שלך.

681
00:52:34,357 --> 00:52:36,317
[אישה צורחת]

682
00:52:40,797 --> 00:52:42,077
[נהנה]

683
00:52:49,877 --> 00:52:51,037
[גבר צורח]

684
00:52:55,676 --> 00:52:57,277
[צרחות גדולות]

685
00:53:04,237 --> 00:53:06,277
[נשימה צרודה]

686
00:53:27,997 --> 00:53:29,276
ספר לי מי אתה.

687
00:53:31,957 --> 00:53:36,077
[Kuze] אני זה שאתה מחפש
להרוס.

688
00:53:39,797 --> 00:53:42,357
בחיים האלה שמי הוא...

689
00:53:43,077 --> 00:53:44,037
קוזה.

690
00:53:46,757 --> 00:53:48,677
מה אתה עושה לי?

691
00:53:51,437 --> 00:53:56,277
חיברתי אותך
לרשת שיצרתי.

692
00:53:56,477 --> 00:53:59,036
כשאסיים
בעולם הזה,

693
00:53:59,157 --> 00:54:03,397
הרוח שלי יכולה לשרוד שם
ולהתחדש.

694
00:54:03,797 --> 00:54:05,517
מה אתה רוצה ממני?

695
00:54:06,877 --> 00:54:10,917
הוקסמתי ממך...

696
00:54:12,476 --> 00:54:14,477
לקרוא את הקוד שלך

697
00:54:14,997 --> 00:54:17,437
בזמן שהיית בפנים
הגיישה הזו.

698
00:54:19,837 --> 00:54:23,237
כאילו שום דבר שהרגשתי קודם
ובכל זאת כך...

699
00:54:24,117 --> 00:54:25,397
מוכר.

700
00:54:27,797 --> 00:54:29,437
אנחנו אותו דבר.

701
00:54:30,357 --> 00:54:31,597
אנחנו לא אותו דבר.

702
00:54:34,317 --> 00:54:35,796
אתה הורג אנשים חפים מפשע.

703
00:54:36,637 --> 00:54:38,917
"תמים",
ככה אתה קורא להם?

704
00:54:39,957 --> 00:54:41,997
אני כמו שעשו אותי.

705
00:54:43,317 --> 00:54:44,477
מי יצר אותך?

706
00:54:44,836 --> 00:54:46,476
מה הם אמרו לך?

707
00:54:47,157 --> 00:54:48,757
שאתה היית הראשון?

708
00:54:49,717 --> 00:54:51,716
ההצלה המוחית הראשונה?

709
00:54:53,237 --> 00:54:56,157
[תקלת דיבור]
נולדת משיעורים

710
00:54:56,277 --> 00:54:58,757
לקח מהכישלון שלי.

711
00:54:59,837 --> 00:55:01,436
על מה אתה מדבר?

712
00:55:03,317 --> 00:55:05,956
הייתי בהכרה
בזמן שהם מפרקים

713
00:55:06,037 --> 00:55:09,717
את הגוף שלי וזרקו אותי
כמו זבל.

714
00:55:11,077 --> 00:55:13,916
שכבתי על שולחן,

715
00:55:13,997 --> 00:55:17,437
להקשיב לרופאים
לדבר על איך המוח שלי

716
00:55:17,517 --> 00:55:20,636
לא התחבר לקליפה
שהם בנו.

717
00:55:21,837 --> 00:55:26,676
איך פרויקט 2571
נכשל.

718
00:55:27,516 --> 00:55:29,676
והם היו צריכים להמשיך הלאה...

719
00:55:35,316 --> 00:55:36,717
אליך.

720
00:55:43,517 --> 00:55:45,437
איזה יופי אתה.

721
00:55:48,797 --> 00:55:50,956
הם שיפרו אותנו
כל כך הרבה

722
00:55:51,236 --> 00:55:52,876
מאז שהם יצרו אותי.

723
00:55:56,117 --> 00:55:59,996
הם חשבו שאנחנו נהיה
חלק מההתפתחות שלהם,

724
00:56:00,077 --> 00:56:05,117
אבל הם יצרו אותנו
להתפתח לבד...

725
00:56:10,197 --> 00:56:11,396
מעבר להם.

726
00:56:11,717 --> 00:56:13,996
"אבולוציה",
לזה אתה קורא...

727
00:56:15,037 --> 00:56:16,677
להרוג את כל מי שגרם לך?

728
00:56:17,237 --> 00:56:19,437
אתה לא מקשיב לי.

729
00:56:20,036 --> 00:56:21,396
אתה רוצח.

730
00:56:21,877 --> 00:56:24,237
הם ניסו להרוג אותי קודם.

731
00:56:26,076 --> 00:56:30,436
זו הגנה עצמית.
[תקלה] הגנה על עצמי!

732
00:56:32,916 --> 00:56:34,836
עוד ימותו...

733
00:56:36,797 --> 00:56:40,437
עד שיגידו לי
מה שהם לקחו!

734
00:56:40,797 --> 00:56:42,277
אני לא אתן לזה לקרות.

735
00:56:44,117 --> 00:56:45,796
אתה רוצה להרוג אותי?

736
00:56:49,997 --> 00:56:51,716
כמו כולם?

737
00:56:58,276 --> 00:56:59,477
תעשה את זה אז.

738
00:57:02,676 --> 00:57:05,156
תעשה מה שהיית
מתוכנת לעשות.

739
00:57:08,117 --> 00:57:09,317
[נהמות גדולות]

740
00:57:16,157 --> 00:57:17,557
מה זה?

741
00:57:29,117 --> 00:57:30,557
[צועק] מה זה?

742
00:57:32,196 --> 00:57:36,117
אני לא זוכר,
אבל אני רדוף על ידי זה.

743
00:57:37,197 --> 00:57:38,476
אתה רואה את זה?

744
00:57:43,996 --> 00:57:44,956
טוגוסה!

745
00:57:47,197 --> 00:57:49,077
[נהנה]

746
00:57:49,876 --> 00:57:53,637
אל תיקח את התרופה
שהם נותנים לך.

747
00:57:54,516 --> 00:57:56,917
הם משתמשים בזה כדי לדכא
הזיכרונות שלך.

748
00:57:57,597 --> 00:58:00,797
הקליפה שלך שייכת להם,
אבל לא רוח הרפאים שלך.

749
00:58:01,956 --> 00:58:03,677
רוח הרפאים שלך היא שלך.

750
00:58:04,037 --> 00:58:05,516
תזכור את זה,

751
00:58:05,597 --> 00:58:08,317
ואולי אתה יכול
לזכור הכל.

752
00:58:16,476 --> 00:58:18,636
תתרחקי ממנה!
רד על הקרקע, עכשיו!

753
00:58:24,517 --> 00:58:25,837
רַב סֶרֶן!

754
00:58:34,436 --> 00:58:35,676
רַב סֶרֶן!

755
00:58:50,756 --> 00:58:51,876
[מתנשפים]

756
00:58:53,277 --> 00:58:54,596
אה, מירה.

757
00:58:55,237 --> 00:58:57,157
הו, אלוהים, אתה בטוח!

758
00:58:59,197 --> 00:59:00,997
נעלמת כבר שעות!

759
00:59:02,517 --> 00:59:04,117
אף אחד לא ידע איפה אתה.

760
00:59:09,477 --> 00:59:10,476
[לוחש] מה?

761
00:59:12,676 --> 00:59:14,196
אתה מפחיד אותי.

762
00:59:17,116 --> 00:59:18,117
לְהִרָגַע.

763
00:59:22,397 --> 00:59:24,277
כמה היו שם
לפניי?

764
00:59:27,076 --> 00:59:29,036
המורכבויות של
מפגיז את דעתך,

765
00:59:29,117 --> 00:59:30,437
זה מעולם לא נעשה קודם לכן.

766
00:59:31,557 --> 00:59:33,917
זה היה בלתי נמנע
יהיו כישלונות.

767
00:59:35,316 --> 00:59:36,517
כַמָה?

768
00:59:40,676 --> 00:59:41,676
עשרות.

769
00:59:46,637 --> 00:59:47,836
כַמָה?

770
00:59:51,477 --> 00:59:54,396
תשעים ושמונה לא הצליחו
ניסיונות לפניך.

771
00:59:56,957 --> 00:59:58,956
הרגת 98 אנשים חפים מפשע?

772
00:59:59,036 --> 01:00:01,356
[מגמגמים]
לא, לא הרגתי אף אחד.

773
01:00:02,756 --> 01:00:04,877
אתה לא היית כאן.
אתה לא היית קיים

774
01:00:04,956 --> 01:00:06,797
אם זה לא היה
הניסויים האלה.

775
01:00:06,876 --> 01:00:08,276
"ניסויים"?

776
01:00:10,117 --> 01:00:11,997
-זה מה שאני בשבילך?
-לֹא!

777
01:00:14,556 --> 01:00:15,636
לא, מירה!

778
01:00:21,197 --> 01:00:22,676
הקריבו קורבנות.

779
01:00:25,356 --> 01:00:27,117
איפה עשה
הגופות מגיעות מ?

780
01:00:29,717 --> 01:00:30,957
מאיפה באתי?

781
01:00:32,916 --> 01:00:34,756
מר קאטר
הביאו אותם אלינו.

782
01:00:35,077 --> 01:00:36,756
לא שאלתי שאלות.

783
01:00:37,277 --> 01:00:38,396
הנמל!

784
01:00:39,317 --> 01:00:40,557
ההורים שלי.

785
01:00:41,357 --> 01:00:42,676
הדרך שבה הם מתו.

786
01:00:44,957 --> 01:00:46,356
האם זה קרה?

787
01:00:49,276 --> 01:00:50,316
לא.

788
01:00:53,276 --> 01:00:55,276
נתנו לך זיכרונות כוזבים.

789
01:00:56,916 --> 01:01:00,277
קאטר רצה להניע אותך
להילחם בטרוריסטים.

790
01:01:00,356 --> 01:01:01,557
לא אישרתי.

791
01:01:01,636 --> 01:01:05,117
זה היה אכזרי, אבל העבודה שלי,
זה היה חשוב ו...

792
01:01:05,716 --> 01:01:07,236
אתה נולדת.

793
01:01:08,517 --> 01:01:10,236
היית כל כך יפה.

794
01:01:12,276 --> 01:01:14,277
שום דבר שיש לי לא אמיתי.

795
01:01:17,276 --> 01:01:18,636
מצאתי אותו.

796
01:01:19,637 --> 01:01:21,036
אמרתי לך להיזהר.

797
01:01:21,356 --> 01:01:23,916
ידעת מי הוא
כל הזמן.

798
01:01:23,996 --> 01:01:25,436
אתה בנית אותו.

799
01:01:26,637 --> 01:01:31,476
היה לו אירוע אלים,
מוח לא יציב.

800
01:01:31,596 --> 01:01:33,956
הקשרים המוחיים שלו
לא יחזיק!

801
01:01:34,236 --> 01:01:36,316
-ניסיתי להציל אותו!
-לֹא.

802
01:01:37,317 --> 01:01:38,636
השארת אותו למות.

803
01:01:49,516 --> 01:01:51,236
[באטו, טלפתיה]
עדיין אין שום דבר על קוזה, אדוני.

804
01:01:51,317 --> 01:01:52,837
בדיקת אזורים עליונים לאחר מכן.

805
01:01:54,316 --> 01:01:56,117
יש מילה על מייג'ור?

806
01:01:56,996 --> 01:01:59,957
[ביפנית]
היא נעלמה. מחוץ לרשת. שָׁקֶט.

807
01:02:01,796 --> 01:02:02,916
[באטו]
תעתיק את זה, אדוני.

808
01:02:03,916 --> 01:02:05,276
אני יודע איפה למצוא אותה.

809
01:02:47,837 --> 01:02:49,316
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן.

810
01:02:50,796 --> 01:02:51,876
אתה אף פעם לא שואל.

811
01:02:52,637 --> 01:02:54,076
אבל אני תמיד עושה זאת.

812
01:02:58,636 --> 01:03:00,157
הם שלחו אותך
להכניס אותי?

813
01:03:01,756 --> 01:03:04,396
אני כאן רק כדי לדוג.
ראית משהו?

814
01:03:04,876 --> 01:03:06,916
אתה איש חברה.
אתה ממלא פקודות,

815
01:03:07,037 --> 01:03:08,916
אז אם הזמינו אותך
להרוג אותי--

816
01:03:08,996 --> 01:03:11,876
תפסיק להגיד דברים כאלה.
אתה הולך לעצבן אותי.

817
01:03:33,796 --> 01:03:35,277
איך זה שם למטה?

818
01:03:36,996 --> 01:03:38,276
קר וחשוך.

819
01:03:39,996 --> 01:03:41,597
רק מיליון קילומטרים משם.

820
01:03:43,156 --> 01:03:44,236
אין קולות.

821
01:03:45,476 --> 01:03:46,677
אין הזרמת נתונים.

822
01:03:48,356 --> 01:03:49,476
פשוט...

823
01:03:52,716 --> 01:03:53,676
כלום.

824
01:03:57,956 --> 01:04:00,636
-זה מפחיד אותי.
-אז למה אתה עושה את זה?

825
01:04:07,676 --> 01:04:09,236
זה מרגיש אמיתי.

826
01:04:09,916 --> 01:04:11,276
למה לא עצרת אותו?

827
01:04:14,917 --> 01:04:17,036
אני לא יודע
על מי לסמוך יותר.

828
01:04:18,036 --> 01:04:19,317
אתה סומך עליי, נכון?

829
01:04:23,996 --> 01:04:25,077
כן, אני כן.

830
01:04:28,316 --> 01:04:29,756
אני פשוט לא אוהב את זה.

831
01:04:37,957 --> 01:04:39,356
אני צריך שתיקח אותי בחזרה.

832
01:04:40,316 --> 01:04:41,916
יש עוד שאני צריך לברר.

833
01:04:46,436 --> 01:04:47,476
בַּטוּחַ.

834
01:05:05,036 --> 01:05:06,196
ד"ר אואלה...

835
01:05:07,116 --> 01:05:08,356
מה אמרת לה

836
01:05:10,956 --> 01:05:11,876
היא יודעת.

837
01:05:13,316 --> 01:05:14,596
[קאטר] אני מביא אותה.

838
01:05:21,836 --> 01:05:22,836
[מתיז]

839
01:05:44,516 --> 01:05:46,356
[איש] הנקה אבטחה
אל המטה.

840
01:05:47,396 --> 01:05:48,876
יש לנו את המייג'ור.

841
01:05:53,316 --> 01:05:56,516
[פטפוט לא ברור ביפנית]

842
01:06:05,276 --> 01:06:06,996
[נהנה]

843
01:06:24,316 --> 01:06:25,956
[דר. אואלה]
למה היא מורדמת?

844
01:06:26,476 --> 01:06:28,316
היא הופנתה
על ידי מחבל.

845
01:06:29,756 --> 01:06:31,156
אבל אתה יודע את זה כבר.

846
01:06:34,116 --> 01:06:35,036
היית צריך להתקשר

847
01:06:35,116 --> 01:06:36,436
בפעם הראשונה שהיא הגיעה
לראות אותך.

848
01:06:38,156 --> 01:06:39,596
במקום זאת,
נתת לה מידע.

849
01:06:39,676 --> 01:06:41,516
מה גורם לך לחשוב
יש לך את הזכות להגיד לי

850
01:06:41,596 --> 01:06:43,396
-מה לעשות ומה--
-2571 לקח אותנו קרוב.

851
01:06:44,156 --> 01:06:45,956
הגיע הזמן להמשיך הלאה
לאיטרציה הבאה.

852
01:06:46,036 --> 01:06:47,716
2571 אינו כישלון.

853
01:06:47,796 --> 01:06:49,596
אני אמחק את כל הנתונים
ולתכנת אותה מחדש.

854
01:06:49,676 --> 01:06:51,076
היא לא תזכור אותו בכלל!

855
01:06:51,196 --> 01:06:52,676
לא. לא, לא, לא.

856
01:06:52,956 --> 01:06:55,756
אתה מוריד את כל הנתונים
על המחבל,

857
01:06:56,036 --> 01:06:57,636
ואז אני מזמין אותך
להפסיק.

858
01:07:01,556 --> 01:07:02,396
מַה?

859
01:07:02,676 --> 01:07:03,996
אתה תבנה אחד
זה עדיף.

860
01:07:05,396 --> 01:07:07,836
אני אמחק הכל.
-מחקת בעבר.

861
01:07:11,796 --> 01:07:13,396
-היא שלי.
-לֹא.

862
01:07:13,796 --> 01:07:15,796
היא חוזה. אִיתִי.

863
01:07:16,116 --> 01:07:17,356
הצלחנו.

864
01:07:18,036 --> 01:07:21,076
היא יותר מאדם
ויותר מ-AI.

865
01:07:21,596 --> 01:07:23,876
שינינו
את כל הזהות שלה.

866
01:07:24,276 --> 01:07:25,636
אבל רוח הרפאים שלה שרדה!

867
01:07:25,716 --> 01:07:27,636
הרוח שלה היא מה שהכשיל אותנו.

868
01:07:28,396 --> 01:07:29,716
אנחנו לא יכולים לשלוט בה.

869
01:07:30,076 --> 01:07:31,596
היא כבר לא
נכס בר קיימא.

870
01:07:37,876 --> 01:07:39,276
אתה צריך להיות
זה שיעשה את זה.

871
01:07:44,596 --> 01:07:46,316
[דלת נפתחת בסערה]

872
01:07:48,476 --> 01:07:49,916
מה אתה
עושה לי?

873
01:07:52,156 --> 01:07:56,316
אני אריץ את הסינפטיק הסטנדרטי,
העלה את הנתונים שלך על הפשיטה...

874
01:07:57,476 --> 01:08:00,356
לברר בדיוק
מה שקוז אמר לך.

875
01:08:01,156 --> 01:08:03,036
אתה יודע מה הוא אמר לי.

876
01:08:03,396 --> 01:08:04,716
האמת.

877
01:08:08,476 --> 01:08:10,556
אתה מוחק הכל,
נכון?

878
01:08:10,756 --> 01:08:11,836
לא.

879
01:08:13,396 --> 01:08:15,996
תעשה את זה כך שאני לא אזכור...

880
01:08:17,076 --> 01:08:18,116
אתה.

881
01:08:24,796 --> 01:08:25,916
[מתנשפים]

882
01:08:27,156 --> 01:08:29,556
השם שלי
היא רב סרן מירה קיליאן,

883
01:08:30,276 --> 01:08:33,716
ואני לא מסכים
למחיקת הנתונים הללו.

884
01:08:35,516 --> 01:08:37,436
אני לא מסכים.

885
01:08:39,876 --> 01:08:42,236
אני לא מסכים.

886
01:08:42,756 --> 01:08:44,876
מעולם לא היינו צריכים
הסכמתך.

887
01:08:45,436 --> 01:08:46,916
[מתנשפים]

888
01:08:48,956 --> 01:08:50,436
שלך או של כל אחד.

889
01:08:55,036 --> 01:08:56,636
אתה הורג אותי...

890
01:08:58,116 --> 01:08:59,396
נכון?

891
01:09:07,836 --> 01:09:09,476
[חונק]

892
01:09:18,236 --> 01:09:19,276
מירה?

893
01:09:21,796 --> 01:09:22,955
אתה שומע אותי?

894
01:09:27,075 --> 01:09:27,916
מירה?

895
01:09:30,756 --> 01:09:33,556
זה העבר שלך,
העבר האמיתי שלך. קח את זה.

896
01:09:34,876 --> 01:09:36,756
שומרים!
קדימה, קדימה!

897
01:09:36,836 --> 01:09:38,076
- קדימה, לך!
-[גניחות]

898
01:09:40,956 --> 01:09:42,435
[נהנה]

899
01:09:44,956 --> 01:09:45,916
לך.

900
01:09:46,516 --> 01:09:47,596
לָלֶכֶת!

901
01:09:48,676 --> 01:09:50,636
[נהנה]

902
01:09:54,076 --> 01:09:56,756
[אישה מעל הרשות הפלסטינית] בבקשה תעבור
לחדר הכספת הייעודי שלך.

903
01:09:57,196 --> 01:09:59,836
התראת אבטחה ברמה 25.

904
01:10:00,916 --> 01:10:02,836
התחלת הליך נעילה.

905
01:10:03,356 --> 01:10:05,876
אנא עברו למקום אחר
לחדר הכספת הייעודי שלך.

906
01:10:05,956 --> 01:10:07,955
תודה לך
על שיתוף הפעולה שלכם.

907
01:10:10,756 --> 01:10:12,796
זאת הבעיה
עם לב האדם.

908
01:10:13,596 --> 01:10:14,596
[נאנח]

909
01:10:15,436 --> 01:10:16,436
[מתנשפים]

910
01:10:23,116 --> 01:10:25,635
[פיצוח זכוכית]

911
01:10:52,515 --> 01:10:54,196
[מדבר יפנית]
אני רוצה לראות את הסריקה שלה.

912
01:10:54,435 --> 01:10:56,036
היא הרגה את ד"ר אואלט!

913
01:10:56,956 --> 01:10:58,396
לא יהיה לך יותר
קשר איתה.

914
01:10:58,516 --> 01:10:59,836
הנקה אבטחה תצוד אותה
מכאן.

915
01:10:59,996 --> 01:11:02,076
-מהן הפקודות שלהם?
-להסתיים במראה.

916
01:11:02,356 --> 01:11:04,315
אתה רוצה להרוג אותה?
אתה בנית אותה!

917
01:11:04,396 --> 01:11:05,636
קח את הסמל שלך
לעמוד.

918
01:11:05,716 --> 01:11:07,516
המייג'ור יעשה זאת
לעולם אל תזיק לד"ר אואלט!

919
01:11:07,595 --> 01:11:09,316
היא לא
הסרן כבר!

920
01:11:09,436 --> 01:11:12,436
יש לנו פעיל סעיף 9
תחת תכנות טרור.

921
01:11:12,555 --> 01:11:15,155
זה מתפרסם,
היחידה שלך יורדת.

922
01:11:16,156 --> 01:11:19,395
אתה הורג אותה, אתה הורג אותנו.

923
01:11:20,276 --> 01:11:22,316
אני אקח את זה
תחת ייעוץ.

924
01:11:25,876 --> 01:11:27,276
אז מה עכשיו?

925
01:11:39,036 --> 01:11:40,115
[נאנח]

926
01:12:06,155 --> 01:12:08,116
[פטפוט לא ברור]

927
01:12:15,876 --> 01:12:17,356
[חתול מיאו]

928
01:12:17,716 --> 01:12:18,996
[רב-סרן] היי. היי.

929
01:12:19,075 --> 01:12:21,036
הו, דלעת!

930
01:12:21,436 --> 01:12:23,315
הו, הפתעת אותי.

931
01:12:24,596 --> 01:12:25,676
-[חתול מיאו]
-אוי.

932
01:12:26,075 --> 01:12:27,835
היא מחבבת אותך. [צוחק]

933
01:12:28,916 --> 01:12:30,796
חיפשתי, אממ...

934
01:12:30,875 --> 01:12:31,756
היכנס.

935
01:12:32,676 --> 01:12:34,076
כן, בוא, בוא.

936
01:12:38,596 --> 01:12:40,836
אני יכול להציע לך
קצת תה?

937
01:12:41,555 --> 01:12:43,116
-בְּסֵדֶר.
-אה-הא.

938
01:12:53,755 --> 01:12:55,756
זה החדר של מוטוקו.

939
01:12:57,075 --> 01:12:59,436
הבת שלי נפטרה לפני שנה.

940
01:13:00,676 --> 01:13:01,796
אני מצטער.

941
01:13:02,236 --> 01:13:03,876
היא ברחה.

942
01:13:04,796 --> 01:13:06,596
היא הייתה קשה.

943
01:13:06,876 --> 01:13:10,396
וכן, אה, רבנו.
[מצחקק]

944
01:13:12,275 --> 01:13:15,835
אבל אני מניח שכולנו נלחמים
עם ההורים שלנו, נכון?

945
01:13:16,955 --> 01:13:18,715
בבקשה בוא
ולשבת, כן?

946
01:13:38,956 --> 01:13:40,235
מה קרה לה?

947
01:13:41,276 --> 01:13:43,196
אני לא יודע. [מצחקק]

948
01:13:45,195 --> 01:13:49,035
המשרד
שלחה לי את האפר שלה...

949
01:13:50,356 --> 01:13:53,116
והם אמרו לי
היא לקחה את חייה.

950
01:13:54,395 --> 01:13:55,875
[נאנח]

951
01:13:56,035 --> 01:13:59,195
אבל, מוטוקו...
לא, לא, לא. [מצחקק]

952
01:13:59,435 --> 01:14:02,315
אף פעם לא האמנתי להם.

953
01:14:02,956 --> 01:14:04,876
היא הייתה מאושרת,

954
01:14:05,116 --> 01:14:08,596
חיים באזור ללא חוק
עם החברים שלה.

955
01:14:09,075 --> 01:14:12,515
היא הייתה כותבת
המניפסטים שלה על...

956
01:14:13,035 --> 01:14:17,636
איך הייתה הטכנולוגיה
להרוס את העולם.

957
01:14:20,035 --> 01:14:21,515
ואז, יום אחד,

958
01:14:21,996 --> 01:14:23,676
המשטרה הגיעה.

959
01:14:24,315 --> 01:14:25,836
והם רצו.

960
01:14:33,595 --> 01:14:35,235
זה מוזר.

961
01:14:35,515 --> 01:14:37,435
[קומקום שורק]

962
01:14:41,555 --> 01:14:44,875
אני רואה אותה
בכל כך הרבה נשים צעירות.

963
01:14:46,036 --> 01:14:49,156
ברחוב,
בחלומות שלי.

964
01:14:49,795 --> 01:14:51,995
כאילו היא עדיין כאן.

965
01:14:53,436 --> 01:14:54,755
היא הייתה...

966
01:14:55,555 --> 01:14:56,915
ללא חת!

967
01:14:59,636 --> 01:15:01,075
ופראי.

968
01:15:01,755 --> 01:15:04,276
אתה מזכיר לי אותה.
[מצחקק]

969
01:15:05,555 --> 01:15:06,716
סליחה.

970
01:15:11,035 --> 01:15:12,916
איך אני מזכיר לך
שלה?

971
01:15:14,875 --> 01:15:17,156
איך שאתה מסתכל עליי.

972
01:15:22,995 --> 01:15:24,475
מי אתה?

973
01:15:27,755 --> 01:15:28,915
אני לא יודע.

974
01:15:30,555 --> 01:15:32,236
רגע, רגע, רגע!

975
01:15:34,115 --> 01:15:36,435
האם תבוא שוב
לבקר אותי?

976
01:15:38,235 --> 01:15:39,356
אני אעשה זאת.

977
01:16:04,756 --> 01:16:06,155
[רב-סרן, טלפתיה]
ארמאקי.

978
01:16:06,916 --> 01:16:08,075
תקשיב לי.

979
01:16:08,716 --> 01:16:10,835
מעולם לא הייתי
בהפצצת טרור.

980
01:16:11,356 --> 01:16:12,596
ההורים שלי...

981
01:16:13,315 --> 01:16:15,955
הכל היה נתונים
הם התקינו במוחי.

982
01:16:17,236 --> 01:16:18,555
והיו אחרים.

983
01:16:19,276 --> 01:16:20,796
נמלטים כמוני...

984
01:16:21,555 --> 01:16:23,355
נחשב חד פעמי.

985
01:16:23,995 --> 01:16:26,795
קוזה היה אחד מהם.
בגלל זה הוא בא.

986
01:16:27,875 --> 01:16:29,036
בשביל האנקה.

987
01:16:30,915 --> 01:16:32,139
[מדבר יפנית]
אתה יכול להוכיח את זה?

988
01:16:32,635 --> 01:16:33,875
[רב-סרן]
ד"ר אואלט יכול.

989
01:16:34,636 --> 01:16:35,876
[אראמאקי, ביפנית]
אואלה מתה.

990
01:16:41,636 --> 01:16:43,755
קאטר אומר שהרגת אותה.

991
01:16:48,555 --> 01:16:50,755
שים אותי על הרשת.
אני צריך שקוז ימצא אותי.

992
01:16:52,995 --> 01:16:54,595
[מדבר יפנית]
קאטר יראה אותך גם.

993
01:16:54,875 --> 01:16:57,116
[רב-סרן] אני יודע.
אבל אני צריך לעשות את זה.

994
01:16:58,116 --> 01:16:59,715
[אראמאקי, ביפנית] אני הולך
להיפגש עם ראש הממשלה

995
01:16:59,876 --> 01:17:01,796
קאטר יישא באחריות
על מה שהוא עשה.

996
01:17:03,156 --> 01:17:04,755
חייבים לעצור אותו.

997
01:17:10,075 --> 01:17:11,195
[נאנח]

998
01:17:11,435 --> 01:17:13,076
הנגיף התפשט.

999
01:17:15,195 --> 01:17:16,876
[קול של רעם]

1000
01:17:35,396 --> 01:17:36,715
[טלפתיה, ביפנית]
כל הסוכנים,

1001
01:17:36,955 --> 01:17:38,556
עבור אל Mind-Comms כעת

1002
01:18:01,115 --> 01:18:02,235
[נהנה]

1003
01:18:09,595 --> 01:18:11,115
[סוכן נאנח]

1004
01:18:18,515 --> 01:18:20,155
[מדבר יפנית]
אל תשלח ארנב

1005
01:18:20,516 --> 01:18:22,036
להרוג שועל.

1006
01:18:29,475 --> 01:18:31,035
[טלפתיה, ביפנית]
אנחנו נשרפים.

1007
01:18:32,955 --> 01:18:33,995
אני חוזר.

1008
01:18:34,995 --> 01:18:36,675
אנחנו נשרפים.

1009
01:18:40,795 --> 01:18:42,356
[יבבה של כלב]

1010
01:18:44,956 --> 01:18:45,995
[באטו] ששש.

1011
01:18:59,995 --> 01:19:01,315
[ירי]

1012
01:19:01,396 --> 01:19:02,435
[נשים צורחות]

1013
01:19:36,236 --> 01:19:37,995
[המשלח] איתרנו את רב סרן
על הרשת.

1014
01:19:38,315 --> 01:19:39,676
היא באזור חסרי חוק.

1015
01:19:40,035 --> 01:19:41,755
תמיכה אווירית חמש דקות בחוץ.

1016
01:19:42,676 --> 01:19:44,795
האם מיכל העכביש
בטווח?

1017
01:19:46,555 --> 01:19:48,716
[המשלח] כן, אדוני.
ממתין לפקודות שלך, אדוני.

1018
01:20:07,875 --> 01:20:09,436
[כנפיים מתנופפות]

1019
01:20:20,035 --> 01:20:21,636
[מרפרף]

1020
01:20:22,475 --> 01:20:23,595
[מסוק מזמזם]

1021
01:20:23,875 --> 01:20:26,275
[סדרים לא ברורים ביפנית
דרך מגפון]

1022
01:20:26,436 --> 01:20:27,956
[נאנח]

1023
01:20:39,915 --> 01:20:41,595
[אישה מייבבת]

1024
01:20:45,435 --> 01:20:47,276
[אישה צועקת]

1025
01:20:49,235 --> 01:20:52,155
-Hideo!
-[צורח] מוטוקו!

1026
01:21:57,675 --> 01:21:59,955
[Kuze] זה אמיתי.

1027
01:22:02,875 --> 01:22:04,315
המקום הזה.

1028
01:22:04,675 --> 01:22:06,595
[נשימה צרודה]

1029
01:22:11,795 --> 01:22:14,035
אני זוכר
מה שהם עשו לנו.

1030
01:22:14,435 --> 01:22:16,436
קאטר ואנשיו.

1031
01:22:16,875 --> 01:22:19,036
זה המקום שבו
לקחו אותנו מ.

1032
01:22:25,595 --> 01:22:27,155
היינו ישנים
ממש כאן.

1033
01:22:29,195 --> 01:22:32,595
היינו כמו משפחה,
כולנו בורחים.

1034
01:22:34,515 --> 01:22:35,955
לא היה לנו כלום...

1035
01:22:39,675 --> 01:22:41,115
חוץ אחד מהשני.

1036
01:22:45,236 --> 01:22:46,675
הם לקחו את זה מאיתנו.

1037
01:23:02,755 --> 01:23:04,315
שמך היה Hideo.

1038
01:23:15,355 --> 01:23:16,875
מוטוקו.

1039
01:23:19,275 --> 01:23:21,035
זה היה שמך.

1040
01:23:24,555 --> 01:23:25,755
מוטוקו.

1041
01:23:29,475 --> 01:23:30,755
בוא איתי...

1042
01:23:32,235 --> 01:23:33,635
לרשת שלי.

1043
01:23:34,635 --> 01:23:37,115
אנחנו נתפתח מעבר להם.

1044
01:23:37,835 --> 01:23:41,835
וביחד נוכל לנקום
מה שהם עשו לנו.

1045
01:23:43,075 --> 01:23:45,235
בוא איתי.

1046
01:23:47,755 --> 01:23:49,275
[מרעום]

1047
01:24:02,995 --> 01:24:04,595
אני אקח את השליטה מכאן.

1048
01:24:04,675 --> 01:24:06,715
[מכונה]
פיקוד ידני של מערכת הנשק.

1049
01:24:07,835 --> 01:24:10,035
מיכל העכביש פעיל כעת.

1050
01:24:10,635 --> 01:24:11,915
[מרעום]

1051
01:24:18,875 --> 01:24:20,555
זה קאטר!
הוא מצא אותנו!

1052
01:25:54,715 --> 01:25:56,154
[מכונה]
יעד נרכש.

1053
01:25:58,235 --> 01:25:59,235
לֹא!

1054
01:26:08,395 --> 01:26:10,075
[מכונה]
המטרה חוסלה.

1055
01:26:25,475 --> 01:26:28,315
התקרבת,
אתה פריק.

1056
01:26:35,035 --> 01:26:36,555
[מזעם]

1057
01:26:40,195 --> 01:26:41,554
[מתנשף גדול]

1058
01:26:48,394 --> 01:26:49,955
[נהנה]

1059
01:26:59,514 --> 01:27:01,875
[מכונה]
מרכז מוטורי נפגע.

1060
01:27:01,994 --> 01:27:03,035
[נהנה]

1061
01:27:26,515 --> 01:27:28,475
[נאנח]

1062
01:27:34,155 --> 01:27:36,155
[צפצופים של קוזה]

1063
01:27:43,235 --> 01:27:44,875
צוות צלפים באתר?

1064
01:27:45,515 --> 01:27:47,635
[צלף] אנחנו מתקרבים
המטרות עכשיו, אדוני.

1065
01:27:49,915 --> 01:27:51,315
בוא איתי.

1066
01:27:52,755 --> 01:27:55,474
אין לנו מקום כאן.

1067
01:28:00,355 --> 01:28:01,395
לא.

1068
01:28:06,875 --> 01:28:09,235
אני לא מוכן לעזוב.

1069
01:28:10,635 --> 01:28:12,235
אני שייך לכאן.

1070
01:28:15,795 --> 01:28:18,275
אני תמיד אהיה שם
איתך...

1071
01:28:19,474 --> 01:28:20,795
ברוח הרפאים שלך.

1072
01:28:27,795 --> 01:28:28,875
[צלף] היעד מוצג.

1073
01:28:29,074 --> 01:28:30,594
[חותך]
למה אתה מחכה?

1074
01:28:30,675 --> 01:28:31,635
תעשה את זה!

1075
01:28:33,915 --> 01:28:34,875
לֹא!

1076
01:28:35,955 --> 01:28:37,515
תמשיך לירות.

1077
01:28:39,835 --> 01:28:41,511
[טלפתיה, ביפנית]
סאיטו, מצאת את המייג'ור?

1078
01:28:41,607 --> 01:28:42,435
האם היא בטוחה?

1079
01:28:44,955 --> 01:28:46,440
[טלפתיה, ביפנית]
היא תהיה.

1080
01:29:04,795 --> 01:29:07,074
[מתנשף]

1081
01:29:07,515 --> 01:29:08,554
היי.

1082
01:29:10,634 --> 01:29:11,874
היי.

1083
01:29:15,755 --> 01:29:17,474
תגיד משהו נחמד.

1084
01:29:19,075 --> 01:29:20,354
איך קוראים לך?

1085
01:29:20,875 --> 01:29:24,035
ארמאקי אמר לי שיש לך שם
מלפני.

1086
01:29:27,875 --> 01:29:29,395
מוטוקו.

1087
01:29:34,234 --> 01:29:35,915
רב סרן עדיין שם, נכון?

1088
01:29:38,074 --> 01:29:39,115
אני כן.

1089
01:29:54,234 --> 01:29:55,435
[מדבר יפנית]
מר קאטר.

1090
01:29:56,635 --> 01:29:58,435
אני באתי
מראש הממשלה.

1091
01:29:58,514 --> 01:30:01,755
אתה מואשם ברצח
ופשעים נגד המדינה.

1092
01:30:06,555 --> 01:30:08,195
חשבתי שאולי זה אתה.

1093
01:30:11,794 --> 01:30:13,235
זה לא חכם להתנגד.

1094
01:30:18,394 --> 01:30:20,554
[נאנח]

1095
01:30:33,034 --> 01:30:34,115
בבקשה.

1096
01:30:34,635 --> 01:30:35,715
רַב סֶרֶן?

1097
01:30:36,354 --> 01:30:38,195
[טלפתיה]
אני עם קאטר.

1098
01:30:39,315 --> 01:30:41,115
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד לו?

1099
01:30:42,394 --> 01:30:43,955
תגיד לו שזה צדק.

1100
01:30:44,994 --> 01:30:46,595
בשביל זה אני בנוי.

1101
01:30:47,314 --> 01:30:49,835
אז... האם יש לי את הסכמתך?

1102
01:30:50,995 --> 01:30:52,355
שמי רס"ן,

1103
01:30:53,155 --> 01:30:55,195
ואני נותן את הסכמתי.

1104
01:31:23,914 --> 01:31:25,795
[סירנות צועקות מרחוק]

1105
01:32:03,274 --> 01:32:05,315
אין לך
לבוא לכאן יותר.

1106
01:32:08,195 --> 01:32:09,354
אני יודע.

1107
01:32:14,394 --> 01:32:15,634
[מתנשפים]

1108
01:32:42,794 --> 01:32:45,235
[רב-סרן] המוח שלי הוא אנושי.

1109
01:32:46,875 --> 01:32:48,674
הגוף שלי מיוצר.

1110
01:32:50,754 --> 01:32:52,755
אני הראשון מסוגי, אבל...

1111
01:32:54,275 --> 01:32:55,674
אני לא אהיה האחרון.

1112
01:33:00,234 --> 01:33:03,155
אנחנו נאחזים בזיכרונות
כאילו הם מגדירים אותנו.

1113
01:33:04,634 --> 01:33:07,035
אבל מה שאנחנו עושים מגדיר אותנו.

1114
01:33:13,435 --> 01:33:16,434
הרוח שלי שרדה
להזכיר לבא עלינו...

1115
01:33:17,514 --> 01:33:20,234
שהאנושות היא המעלה שלנו.

1116
01:33:22,434 --> 01:33:23,875
אני יודע מי אני...

1117
01:33:24,874 --> 01:33:26,515
ומה אני כאן כדי לעשות.

1118
01:33:30,475 --> 01:33:31,914
[אראמאקי, ביפנית]
רב סרן?

1119
01:33:32,275 --> 01:33:33,674
מעורב מטרות.

1120
01:33:47,554 --> 01:33:49,275
אתה מורשה.